Sensitive personal data

Чувствителни лични данни са всяка информация, която би попаднала в специална категория лични данни съгласно посоченото в член 10, параграф 1 и член 11 от Регламент (ЕС) 2018/1725 или член 9, параграф 1 и член 10 от Регламент (ЕС) 2016/679 (Общия регламент относно защитата на данните), т.е. всяка лична информация, която би разкрила:

• Етнически произход
• Политически възгледи
• Религия, духовни или философски убеждения
• Биометрични данни за целите на идентификацията
• Здравни данни
• Данни за сексуалния живот
• Сексуална ориентация
• Генетични данни
• Присъди и нарушения

Citlivé osobní údaje představují jakékoli informace, které spadají do zvláštní kategorie osobních údajů stanovených v čl. 10 odst. 1 a článku 11 nařízení (EU) 2018/1725 nebo v čl. 9 odst. 1 a článku 10 nařízení (EU) 2016/679 (obecné nařízení o ochraně osobních údajů), tj. jakékoli osobní informace vypovídající o:
•    etnickém původu,
•    politických názorech,
•    náboženství, duchovním či filozofickém přesvědčení,
•    biometrických údajích, které umožňují jedinečnou identifikaci osoby,
•    zdravotním stavu,
•    sexuálním životě,
•    sexuální orientaci,
•    genetických údajích,
•    údajích týkajících se odsouzení v trestních věcech a trestných činů.

Følsomme personoplysninger er enhver oplysning, der falder ind under en særlig kategori af personoplysninger som fastsat i artikel 10, stk. 1, og artikel 11 i forordning (EU) 2018/1725 eller artikel 9, stk. 1, og artikel 10 i forordning (EU) 2016/679, den generelle forordning om databeskyttelse, dvs. alle personoplysninger, der kan afsløre:

•    etnicitet
•    politiske holdninger
•    religion, åndelige eller filosofiske overbevisninger
•    biometriske data til ID-formål
•    helbredsoplysninger
•    oplysninger om seksuelle forhold
•    seksuel orientering
•    genetiske data
•    straffedomme og lovovertrædelser

Sensible personenbezogene Daten sind sämtliche Informationen, die unter eine besondere Kategorie personenbezogener Daten gemäß Artikel 10 Absatz 1 und Artikel 11 der Verordnung (EU) 2018/1725 bzw. Artikel 9 Absatz 1 und Artikel 10 der Verordnung (EU) 2016/679 (Datenschutz-Grundverordnung) fallen würden, d. h. alle personenbezogenen Daten, aus denen Folgendes hervorgehen würde:

•    ethnische Herkunft
•    politische Ansichten
•    Religion, spirituelle oder weltanschauliche Überzeugungen
•    biometrische Daten für Identifizierungszwecke
•    Gesundheitsdaten
•    Daten zum Sexualleben
•    sexuelle Orientierung
•    genetische Daten
•    strafrechtliche Verurteilungen und Straftaten

Ως ευαίσθητα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα νοούνται οι πληροφορίες που εμπίπτουν σε ειδική κατηγορία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, όπως ορίζεται στα άρθρα 10.1 και 11 του κανονισμού (ΕΕ) 2018/1725 ή στα άρθρα 9.1 και 10 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/679 (Γενικός Κανονισμός για την Προστασία Δεδομένων), δηλαδή κάθε πληροφορία προσωπικού χαρακτήρα που αποκαλύπτει:

• Εθνοτική καταγωγή
• Πολιτικά φρονήματα
• Θρησκεία, πνευματικές ή φιλοσοφικές πεποιθήσεις
• Βιομετρικά δεδομένα για σκοπούς ταυτοποίησης
• Δεδομένα υγείας
• Δεδομένα σεξουαλικής ζωής
• Γενετήσιο προσανατολισμό
• Γενετικά δεδομένα
• Ποινικές καταδίκες και αδικήματα

Sensitive personal data is any information that would fall under a special category of personal data as specified by articles 10.1 and 11 of Regulation (EU) 2018/1725 or articles 9.1 and 10 of Regulation (EU) 2016/679, the General Data Protection Regulation, that is, any personal information that would reveal: 

•    Ethnicity
•    Political views
•    Religion, spiritual or philosophical beliefs
•    Biometric data for ID purposes
•    Health data
•    Sex life data
•    Sexual orientation
•    Genetic data
•    Criminal convictions and offences

Por datos personales sensibles se entiende toda la información que entre en la categoría especial de datos personales que se especifica en el artículo 10, apartado 1, y en el artículo 11 del Reglamento (UE) 2018/1725 o en el artículo 9, apartado 1, y en el artículo 10 del Reglamento (UE) 2016/679 (Reglamento general de protección de datos), es decir, toda información personal que revele alguno de los aspectos siguientes:

• Etnicidad
• Opiniones políticas
• Religión, convicciones espirituales o filosóficas
• Datos biométricos a efectos de identificación
• Datos médicos
• Datos sobre la vida sexual
• Orientación sexual
• Datos genéticos
• Condenas e infracciones penales

Tundlikud isikuandmed on mis tahes teave, mis kuulub isikuandmete eriliiki, nagu on sätestatud määruse (EL) 2018/1725 artikli 10 lõikes 1 ja artiklis 11 või määruse (EL) 2016/679 (isikuandmete kaitse üldmäärus) artikli 9 lõikes 1 ja artiklis 10, st igasugune isiklik teave, mis paljastab isiku kohta järgmise:

• etniline päritolu
• poliitilised vaated
• usulised, vaimsed või filosoofilised veendumused
• biomeetrilised andmed isiku tuvastamiseks
• terviseandmed
• andmed seksuaalelu kohta
• seksuaalne sättumus
• geneetilised andmed
• süüdimõistvad kohtuotsused ja süüteod

  Arkaluonteisia henkilötietoja ovat kaikki tiedot, jotka kuuluvat johonkin asetuksen (EU) 2018/1725 10 artiklan 1 kohdassa tai 11 artiklassa tai asetuksen (EU) 2016/679 (yleinen tietosuoja-asetus) 9 artiklan 1 kohdassa tai 10 artiklassa tarkoitettuun erityiseen henkilötietoryhmään, eli kaikki henkilökohtainen informaatio, josta käy ilmi

•    rotu tai etninen alkuperä
•    poliittisia mielipiteitä
•    uskonnollinen tai filosofinen vakaumus
•    biometrisia tietoja tunnistamista varten
•    terveystietoja
•    seksuaalista käyttäytymistä koskevia tietoja
•    seksuaalista suuntautumista koskevia tietoja
•    geneettisiä tietoja
•    rikostuomioihin ja rikoksiin liittyviä tietoja

Par «données à caractère personnel sensibles», on entend toute information qui relèverait d’une catégorie particulière de données à caractère personnel au sens de l’article 10, paragraphe 1, et de l’article 11 du règlement (UE) 2018/1725, ou de l’article 9, paragraphe 1, et de l’article 10 du règlement (UE) 2016/679, le règlement général sur la protection des données, c’est-à-dire toute information à caractère personnel qui révélerait:

•    l’origine ethnique
•    les opinions politiques
•    les convictions religieuses, spirituelles ou philosophiques
•    des données biométriques à des fins d’identification
•    des données concernant la santé
•    des données concernant la vie sexuelle
•    l’orientation sexuelle
•    des données génétiques
•    des condamnations pénales et des infractions.

  Is éard is sonraí pearsanta íogaire ann aon fhaisnéis a thiocfadh faoi chatagóir speisialta sonraí pearsanta mar a shonraítear in Airteagail 10.1 agus 11 de Rialachán (AE) 2018/1725 nó in Airteagail 9.1 agus 10 de Rialachán (AE) 2016/679, an Rialachán Ginearálta maidir le Cosaint Sonraí, is é sin, aon fhaisnéis phearsanta lena nochtfaí an méid seo a leanas:

•    Eitneacht
•    Tuairimí polaitiúla
•    Reiligiún, creideamh spioradálta nó fealsúnach
•    Sonraí bithmhéadracha chun críoch aitheantais
•    Sonraí sláinte
•    Sonraí maidir le saol gnéis duine
•    Gnéaschlaonadh
•    Sonraí géiniteacha
•    Ciontuithe coiriúla agus cionta

  Osjetljivi osobni podaci su sve informacije koje pripadaju posebnoj kategoriji osobnih podataka kako je navedeno u članku 10. stavku 1. i članku 11. Uredbe (EU) 2018/1725 ili članku 9. stavku 1. i članku 10. Uredbe (EU) 2016/679 (Opća uredba o zaštiti podataka), odnosno sve osobne informacije koje otkrivaju:

• etničko podrijetlo
• politička mišljenja
• vjerska, duhovna ili filozofska uvjerenja
• biometrijski podaci u svrhu identifikacije
• zdravstveni podaci
• podaci o spolnom životu
• podaci o seksualnoj orijentaciji
• genetski podaci
• kaznene osude i kažnjiva djela.

Különleges adatnak tekintendő minden olyan információ, amely a személyes adatoknak az (EU) 2018/1725 rendelet 10. cikkének (1) bekezdésében és 11. cikkében vagy az (EU) 2016/679 rendelet (általános adatvédelmi rendelet) 9. cikkének (1) bekezdésében és 10. cikkében meghatározott különleges kategóriájába tartozik, azaz minden olyan személyes adat, amely felfedi a következőket:

•    Etnikai hovatartozás
•    Politikai nézetek
•    Vallási, szellemi vagy világnézeti meggyőződés
•    Személyazonosításra szolgáló biometrikus adatok
•    Egészségügyi adatok
•    Szexuális életre vonatkozó adatok
•    Szexuális irányultság
•    Genetikai adatok
•    Büntetőjogi felelősséget megállapító ítéletek és bűncselekmények

Per dati personali sensibili si intende qualsiasi informazione che rientri in una categoria particolare di dati personali, secondo quanto specificato all'articolo 10, paragrafo 1, e all'articolo 11 del regolamento (UE) 2018/1725 o all'articolo 9, paragrafo 1, e all'articolo 10 del regolamento (UE) 2016/679, il regolamento generale sulla protezione dei dati, ossia qualsiasi informazione personale che riveli:

•    Origine etnica
•    Opinioni politiche
•    Religione, convinzioni spirituali o filosofiche
•    Dati biometrici ai fini dell'identificazione
•    Dati relativi alla salute
•    Dati relativi alla vita sessuale
•    Orientamento sessuale
•    Dati genetici
•    Condanne penali e reati

Neskelbtini asmens duomenys yra bet kokia informacija, patenkanti į kurią nors iš Reglamento (ES) 2018/1725 10 straipsnio 1 dalyje ir 11 straipsnyje arba Reglamento (ES) 2016/679 (Bendrojo duomenų apsaugos reglamento) 9 straipsnio 1 dalyje ir 10 straipsnyje nurodytų specialių kategorijų, t. y. bet kokie asmens duomenys, kurie:

•    atskleidžia etninę kilmę;
•    atskleidžia politines pažiūras;
•    atskleidžia religinius, dvasinius ar filosofinius įsitikinimus;
•    yra tapatybei nustatyti naudojami biometriniai duomenys;
•    yra sveikatos duomenys;
•    yra duomenys apie lytinį gyvenimą;
•    yra duomenys apie lytinę orientaciją;
•    yra genetiniai duomenys;
•    yra duomenys apie apkaltinamuosius nuosprendžius ir nusikalstamas veikas.

Sensitīvi persondati ir jebkāda informācija, kas ietilptu īpašā persondatu kategorijā, kā noteikts Regulas (ES) 2018/1725 10. panta 1. un 11. punktā vai Regulas (ES) 2016/679 9. panta 1. un 10. punktā (Vispārīgā datu aizsardzības regula), t. i., jebkāda personiska informācija, kas atklātu:

• etnisko piederību
• politiskos uzskatus
• reliģisko, garīgo vai filozofisko pārliecību
• biometriskos datus identifikācijas vajadzībām
• veselības datus
• datus par dzimumdzīvi
• seksuālo orientāciju
• ģenētiskos datus
• kriminālsodāmību un pārkāpumus

Id-data personali sensittiva hija kwalunkwe informazzjoni li taqa’ taħt kategorija speċjali ta’ data personali kif speċifikat mill-Artikoli 10.1 u 11 tar-Regolament (UE) 2018/1725 jew l-Artikoli 9.1 u 10 tar-Regolament (UE) 2016/679, ir-Regolament Ġenerali dwar il-Protezzjoni tad-Data, jiġifieri, kwalunkwe informazzjoni personali li tiżvela:

• Etniċità
• Fehmiet politiċi
• Reliġjon, twemmin spiritwali jew filosofiku
• Data bijometrika għal skopijiet ta’ ID
• Data dwar is-saħħa
• Data dwar il-ħajja sesswali
• Orjentazzjoni sesswali
• Data ġenetika
• Kundanni u reati kriminali

Gevoelige persoonsgegevens zijn alle informatie die zou vallen onder een bijzondere categorie persoonsgegevens zoals gespecificeerd in artikel 10, lid 1, en artikel 11 van Verordening (EU) 2018/1725 of artikel 9, lid 1, en artikel 10 van Verordening (EU) 2016/679 (de algemene verordening gegevensbescherming), dat wil zeggen alle persoonlijke informatie waaruit iets blijkt over:
• etnische afkomst
• politieke opvattingen
• religieuze of levensbeschouwelijke overtuigingen
• biometrische gegevens met het oog op identificatie
• gezondheid
• seksueel gedrag
• seksuele gerichtheid
• genetische gegevens
• strafrechtelijke veroordelingen en strafbare feiten

Wrażliwe dane osobowe to wszelkie informacje, które należą do szczególnej kategorii danych osobowych, określonej w art. 10 ust. 1 i art. 11 rozporządzenia (UE) 2018/1725 lub w art. 9 ust. 1 i art. 10 rozporządzenia (UE) 2016/679 (ogólnego rozporządzenia o ochronie danych), tj. wszelkie dane osobowe ujawniające:

• pochodzenie etniczne
• poglądy polityczne
• przekonania religijne, duchowe lub światopoglądowe
• dane biometryczne do celów identyfikacji
• dane dotyczące stanu zdrowia
• dane dotyczące życia seksualnego
• orientację seksualną
• dane genetyczne
• dane dotyczące wyroków skazujących i przestępstw.

Por dados pessoais sensíveis, entende-se qualquer informação que pertença a uma categoria especial de dados pessoais, de acordo com o especificado nos artigos 10.º, n.º 1.º, e 11.º do Regulamento (UE) 2018/1725 ou nos artigos 9.º, n.º 1.º, e 10.º do Regulamento (UE) 2016/679 (Regulamento Geral sobre a Proteção de Dados), isto é, qualquer informação que revele:

• a origem étnica
• as opiniões políticas
• as convicções religiosas ou filosóficas
• dados biométricos para fins de identificação
• dados relativos à saúde
• dados relativos à vida sexual
• a orientação sexual
• dados genéticos
• condenações penais e infrações

Datele cu caracter personal sensibile sunt orice informații care s-ar încadra într-o categorie specială de date cu caracter personal, astfel cum se specifică la articolele 10.1 și 11 din Regulamentul (UE) 2018/1725 sau la articolele 9.1 și 10 din Regulamentul (UE) 2016/679, Regulamentul general privind protecția datelor, și anume orice informație cu caracter personal care ar dezvălui:

• Etnia
• Opiniile politice
• Religia, convingerile spirituale sau filozofice
• Date biometrice în scopul identificării
• Date privind sănătatea
• Date privind viața sexuală
• Orientarea sexuală
• Date genetice
• Condamnări penale și infracțiuni

Citlivé údaje sú všetky informácie, ktoré patria do osobitnej kategórie osobných údajov, ako sa špecifikuje v článku 10 ods. 1 a článku 11 nariadenia (EÚ) 2018/1725 alebo článku 9 ods. 1 a článku 10 nariadenia (EÚ) 2016/679 alebo vo všeobecnom nariadení o ochrane údajov, to znamená všetky osobné údaje, z ktorých vyplýva:

•    etnický pôvod
•    politické názory
•    náboženstvo, duchovné alebo filozofické presvedčenie
•    biometrické údaje na účely identifikácie
•    zdravotné údaje
•    údaje o sexuálnom živote
•    sexuálna orientácia
•    genetické údaje
•    odsúdenia za trestné činy a delikty

Občutljivi osebni podatki so vse informacije, ki spadajo v posebno vrsto osebnih podatkov, kot so opredeljeni v členih 10(1) in 11 Uredbe (EU) 2018/1725 ali v členih 9(1) in 10 Uredbe (EU) 2016/679 (splošna uredba o varstvu podatkov), tj. osebni podatki, ki bi lahko razkrili:

•    etnično poreklo,
•    politično mnenje,
•    versko, duhovno ali filozofsko prepričanje,
•    biometrične podatke za namene identifikacije,
•    zdravstvene podatke,
•    podatke o spolnem življenju,
•    spolno usmerjenost,
•    genske podatke,
•    kazenske obsodbe in prekrške.

Känsliga personuppgifter är alla uppgifter som omfattas av en särskild kategori av personuppgifter enligt artiklarna 10.1 och 11 i förordning (EU) 2018/1725 eller artiklarna 9.1 och 10 i förordning (EU) 2016/679, den allmänna dataskyddsförordningen, dvs. alla personuppgifter som skulle avslöja

• Etnicitet
• Politiska åsikter
• Religion, andlig eller filosofisk övertygelse
• Biometriska uppgifter för ID-ändamål
• Hälsouppgifter
• Uppgifter om sexualliv
• Sexuell läggning
• Genetiska uppgifter
• Fällande domar i brottmål och överträdelser